《使女的故事》為何在出版30年後還能成為“爆款”
作傢徐則臣、梁鴻、張楚與黃昱寧共同解讀《使女的故事》
近日，在2017年度艾美獎上斬獲劇情類最佳女主角、劇情類最佳女配角、劇情類最佳導演、劇情類最佳編劇等五項獎項的《使女的故事》傳出第二季即將播出的消息。這部寫於1984年的小說的反烏托邦小說因為美劇的大熱，再次成為全球暢銷書，一方面得益於現代傳媒方式成功的改編與詮釋，另一方面也證明作者瑪格麗特·阿特伍德的作品的前瞻性和跨越時空、經久不衰的魅力。近日，作傢徐則臣、梁鴻、張楚與中文出版方、上海譯文出版社文學室主任黃昱寧共同解讀瞭《使女的故事》。
黃昱寧介紹說，《使女的故事》出版之後曾經引起比較大的反響，也曾被改編成很多形式，比如像電影、戲劇、歌劇，甚至芭蕾舞劇，但是它在2017年又再次成為一個“爆款”，一方面緣於美劇的成功，另一方面也正逢當時美國大選，而很多人也正希望美國將出現第一個女總統、即希拉裡，令人聯想到女性地位等諸多話題。
梁鴻說，《使女的故事》寫作發表於1984年，“1984”本身在烏托邦或者反烏托邦的題材中就是一個重要的標志，而當時也是女性主義或者說女權主義非常活躍的時期。阿特伍德之所以落筆於這個題材，說明作傢對現實的密切關註。而在30年後，這部作品沒有過時，說明它依然具備強大的現實意義，另外作傢用文字構築瞭一個想象中的世界——“基列共和國”，包括作傢提到的關於生態、環保等話題，都證明瞭作傢的前瞻性。盡管當初有人將《使女的故事》劃分為未來小說，甚至作為科幻小說，但阿特伍德說，“我寫的所有全是現實，沒有一件不是真的”——事實也證明確實如此，很多現象確實就發生在我們的生活裡。
做為一個男作傢，徐則臣形容自己看這本書的感受是“驚心動魄”。阿特伍德給寫作者們帶來的啟示是，如果一個作傢寫不瞭現實，你可以寫過去，同樣你也可以寫未來——太陽底下無新事，人性的內容是不會變的，但前提是作傢都夠有自己的洞察，這也是阿特伍德的作品沒有過時的原因。阿特伍德的作品大多集中於女性題材，但男性並非覺得受到瞭“冒犯”，在那樣的世界中，不僅是女性被壓抑，男性也同樣是被壓抑的。
張楚將加拿大最有名的兩個女作傢——門羅和阿特伍德做瞭比較，他認為阿特伍德的小說色彩更為明麗、鮮艷，或者更為立體，如果說門羅的小說是一條很平靜的河水，阿特伍德的小說更像海浪，浪花在巖石擊打散開，在陽光下閃爍不同的顏色，可能浪花裡也會被摔出小魚、小蝦、貝殼之類的東西。作為小說傢，阿特伍德也一直在文體上有探索和變化，並且有超乎常人的想象力。
大傢都談到閱讀《使女的故事》時非常“壓抑”的感受，但這種壓抑是作傢營造出的近乎真實、甚至感同身受的氣氛，同時又引發更多的思考。阿特伍德一直是諾貝爾文學獎評選的熱門人物，同時至今還保持著旺盛的創作力，她不僅全程參與瞭《使女的故事》電視劇的改編創作，甚至還親自客串瞭一把教官嬤嬤。時至今日，關於女性權利的話題還時時成為人們討論的熱點，很多問題與30年相比並沒有得到什麼本質上的改變，《使女的故事》中的故事依然能令我們產生無數共鳴與思考。
《使女的故事》 【加】瑪格麗特·阿特伍德 陳小慰 上海譯文出版社
《使女的故事》內容簡介
全球年度暢銷書
阿特伍德親自做序，解讀“使女”的秘密
同名美劇包攬五項艾美獎，第二季確定2018年4月播出
國內多傢知名公號多次撰文推薦，引發持續熱議
奧芙弗雷德是基列共和國的一名使女。她是這個國傢中為數不多能夠生育的女性之一，被分配到沒有後代的指揮官傢庭，幫助他們生育子嗣。和這個國傢裡的其他女性一樣，她沒有行動的自由，被剝奪瞭財產、工作和閱讀的權利。除瞭某些特殊的日子，使女們每天隻被允許結伴外出一次購物，她們的一舉一動都受到“眼目”的監視。更糟糕的是，在這個瘋狂的世界裡，人類不僅要面對生態惡化、經濟危機等問題，還陷入瞭相互敵視、等級分化和肆意殺戮的混亂局面。女性並非這場浩劫中唯一被壓迫的對象，每個人都是這個看似荒誕的世界裡的受害者。
新版序言
一九八四年春，我開始寫一部小說，最初並不叫《使女的故事》。我先是用手寫，絕大多數時候寫在黃色的標準拍紙簿上廢塑膠加工｜廢塑膠處理工廠，然後把我幾乎難以辨識的潦草手稿在一臺租來的德國鍵盤手動打字機上敲出來。
鍵盤產自德國，是因為我當時身居西柏林，那時它還被柏林墻包圍： 蘇維埃帝國仍然強大且地位穩固，要再等上五年才崩塌離析。每個周日，東德空軍都要制造音爆，提醒我們，他們近在咫尺。我造訪過幾個鐵幕國傢——捷克斯洛伐克、東德——經歷瞭那種小心防范、被人監視的感覺；或突然間沉默不語、轉換話題；人們用各種曖昧方式傳遞信息，言辭閃爍。所有這些都對我當時的寫作產生瞭影響。那些被另做他用的大樓也一樣。“這座樓本來屬於……但後來他們不見瞭。”類似的故事我聽瞭許多回。
我出生於一九三九年，二戰時開始記事，我知道既有秩序可能會在一夜之間消失。變化可以迅疾如閃電。“這種事不可能在這裡發生”的斷言並不可靠： 隻要有相應的環境和土壤，任何事都可能發生。
到瞭一九八四年，我那會兒刻意回避這部小說已經有一兩年瞭。它在我看來無異於一個冒險之舉。二十世紀五十年代上中學以來，我一直廣泛涉獵科幻小說、懸測小說、烏托邦和反烏托邦小說，但從未自己動手寫過這樣一本書。我能寫得瞭嗎？這種形式遍佈陷阱，其中包括說教的傾向，變成寓言的危險，還有就是可信度問題。即便我要創造一個虛構的花園，我希望裡面的蟾蜍是真實鮮活的。我的一個原則是，不會在書中放入任何詹姆斯·喬伊斯稱之為歷史的“噩夢”中不曾發生過的事件，或者任何不存在的科技。沒有想象的小發明，沒有想象的法律，沒有想象的暴行。都說上帝在於細節。魔鬼也是。
回到一九八四年，書中主要的前提假設可謂大膽出格——即使在我本人看來也是如此。我能說服讀者，美國發生瞭一場政變，從前的自由民主政權變成瞭一個缺乏想象力的神權獨裁統治嗎？在書中，憲法和國會不復存在： 基列共和國建立在十七世紀清教徒信仰的根基之上，它也是我們自以為瞭解的當代美國的根基。
這本書的具體背景地點是馬薩諸塞州的東部城市坎佈裡奇，哈佛大學所在之地。這所當今著名的人文高等教育機構過去曾是清教徒神學院。基列國的特工機構位於懷德納圖書館，我曾多少個小時徜徉在書架間，查找我的新英格蘭祖先的文獻資料，還有關於薩勒姆女巫審判的文字記載。把哈佛大學的圍墻用來懸掛示眾受刑者的屍體會不會讓有的人感到冒犯？（的確有過。）
在小說中，人口由於有毒的環境不斷減少，生育健康嬰兒的能力變得彌足珍貴。在極權制度之下——或者在任何一個等級分明的社會裡——統治階級獨占寶貴資源，所以該政權的精英階層將具備生育能力的女性分配給自己，作為使女。對此，《聖經》中有先例可循，即雅各和他的兩名妻子拉結和利亞，還有她們的兩個使女。一個男人，四個女人，十二個兒子——但是使女不能擁有自己的孩子。他們分別屬於兩名妻子。
於是故事就此展開。
我剛開始寫《使女的故事》時，書名叫《奧芙弗雷德》（Offred），即主人公的名字。這個名字來自一個男性之名，“弗雷德”（Fred），加上前綴“奧芙”（of）表示“從屬”，就好像法語裡的“德”（de），或者德語裡的“馮”（von），或者英語姓氏如“威廉姆森”（Williamson）中的後綴“森”（son）一樣。這個名字裡還隱藏著另一種可能：“獻祭的”（offered），意味著一種宗教的獻祭，一個作為祭品供奉的受害者。
經常有人問我，為什麼我們始終都不知道主人公的真實姓名？我回答，這是因為在歷史上許多人都已改名換姓，或者幹脆銷聲匿跡。有人推斷奧芙弗雷德的真實姓名是“瓊”（June），因為使女們在由原先的學校體育館改造而來的寢室裡念叨的所有名字中，隻有“瓊”這個名字沒再出現過。這並非我的本意，但它說得通，因此讀者們盡可以采納。
在寫作的過程中，小說名改成瞭《使女的故事》，其中部分原因是為瞭向喬叟的《坎特伯雷故事》致敬，另一部分原因則是借鑒瞭童話和民間故事的特點： 這個故事由主人公講述給後來或遙遠的聆聽者，它具備那種不可置信的奇幻色彩，和那些經歷過驚天動地大事件的人們講的故事有共通之處。
在過去的幾十年中，《使女的故事》有瞭許多種形式。它被翻譯成四十多種語言，並在一九八九年拍成瞭電影（一九九○年初上映）。它還被改編成瞭戲劇，被編成瞭芭蕾舞。目前，它正被改寫成繪本。二○一七年四月，它將作為電視系列劇在米高梅電視頻道（MGM）和美國視頻網站葫蘆網（Hulu）播出。
在這部電視劇中我會客串一個配角。在那幕場景中，新征募的使女將會在一個名為“紅色感化中心”的機構裡被教化洗腦。她們必須學會擯棄之前的身份，明白自己的地位和義務，瞭解她們不再擁有真實的權利。但隻要順從，就能得到保護，她們還將學會輕視自己，以便接受既定的命運，不會反叛或逃跑。
使女們圍坐一圈，佩帶著電擊棒的嬤嬤們逼迫她們參加一種如今被稱為（在一九八四年還未得名）“羞辱蕩婦”的活動，辱罵她們中一個名叫珍妮的成員。她被迫講述自己青少年時期被輪奸的經歷。其他使女則齊聲念誦著“是她的錯，是她勾引瞭那些男人”，對其加以憤怒聲討。
盡管這“隻是一部電視劇”，女演員們在休息時間裡會咯咯輕笑，而我自己也“隻是在裝裝樣子”，我仍然覺得這種場景可怕得令人不安。它與歷史何其相像，太像太像瞭。是的，女人們會聯合起來欺壓其他女人。是的，她們會指責他人，為瞭保護自己： 這在社交媒體時代公然發生在我們眼前，社交媒體本身也讓這種組群現象成為可能。是的，她們會欣然攫取權利凌駕於他人之上，甚至——或許尤其是——在女性作為弱勢群體的社會制度下： 所有的權力都是相對的。在艱難時期裡，擁有任何一丁點權力也比什麼都沒有要好。一些掌權的嬤嬤們的確發自內心地相信她們是在幫助使女們： 至少她們沒有被送去清掃有毒的核廢料，至少在這個美麗新世界裡她們不會被強暴，不會被那樣強暴，不會被陌生人強暴。有的嬤嬤是施虐狂。有的是投機主義者。她們都長於利用一九八四年女性主義運動的宗旨——比如反色情宣傳以及預防性侵活動——來達成她們的目的。正如我所說的： 現實亦如是。
借此我來回答三個經常被問及的問題。
問題一： 《使女的故事》是一部“女性主義”小說嗎？如果你指的是一本宣傳意識形態的小冊子，裡面所有女人都是天使，或是失去道德選擇能力的受害者，或者二者皆是，那麼答案是否定的。但如果你說的是這樣一部小說，裡面的女性均為有趣且重要的人類——性格各異、舉止不同——在她們身上發生的一切對這本書的主題、結構和情節都至關重要，那麼，答案是肯定的。在這種意義上，許多書都是“女性主義”的。
為什麼說女性有趣且重要呢？因為她們在現實生活中的確如此。她們並非自然造化事後添加的產物，也不是人類命運中無關緊要的參與者，對此，每個社會一直以來都再清楚不過。沒有女性生育，人類將不復存在。正因如此，對成年女性、少女、幼童的大規模強暴和謀殺長久以來都是種族滅絕戰爭以及其他意在征服和剝削某個群體的戰爭的特征之一。殺掉他們的嬰兒，用自己的來取代，貓類是這麼做的；讓女人生育孩子卻無力撫養，或者為瞭自己的目的將孩子從她們身邊奪走，偷盜嬰兒——這是一個廣為流傳、古已有之的主題。控制婦女和嬰兒，是地球上每一個專制政權的特征。拿破侖和他的“炮灰”士兵，奴隸制及其手段花樣翻新的人口買賣——它們與此都同出一轍。對那些推行強制性生育的人，我們應該質問： 這麼做“誰能獲利”？有時是這部分人，有時是那部分人。總有人獲益。
問題二（時常有人問起）： 《使女的故事》是反宗教的嗎？同樣，這取決於你問題的涵義。的確，一群專制主義的男人掌握政權，試圖重新建立一種極端的父系社會，禁止女性閱讀（就像十九世紀美國黑奴一樣）。更有甚者，她們無法掌管金錢，無法在外工作，連《聖經》裡的一些女性都不如。這種政權利用《聖經》裡的種種象征標志，任何掌管統治美國的獨裁政府都不會放過這些資源。
基列國的女性穿著的樸素服飾來自西方宗教標志——大主教夫人們身著藍色，象征純潔，源自聖母馬利亞；使女們身著紅色，象征分娩時的出血，同時也源自抹大拉的馬利亞耶穌從其身上驅逐出七個惡鬼的女人。。另外，如果你要出逃，紅色也更容易辨識。社會階層較低的男人們的妻子被稱為“經濟太太”，著條紋服裝。我得坦白說，那些遮擋臉部的系帶女帽，其靈感不僅來自維多利亞時代中期的服飾以及修女服飾，還來源於二十世紀四十年代某個老牌荷蘭清潔劑的外包裝，上面有個女人的臉被遮蓋住，孩提時我很懼怕這一形象。許多極權主義都曾采用服飾來識別和掌控人們，無論是禁止穿什麼還是強制穿什麼——想一想納粹時代強迫猶太人身上佩戴的黃色六角星符號和代表高貴身份的羅馬紫——它們中許多都打著宗教的旗號進行統治。這讓異教徒的欲加之罪更加輕而易舉。
在這本書裡，占主導地位的“宗教”逐漸掌控大權，成為統治性教義，我們熟悉的宗教教派被逐漸廢除。通過秘密渠道逃往加拿大，正如我所料。奧芙弗雷德本人也有一本私藏的《聖經》主禱文，她拒絕相信眼前這個政權是由一個公正、慈悲的上帝所授予。在當今的現實世界裡，一些宗教集團發起各類運動，保護弱勢群體，其中包括女性。
因此，這本書並不是“反宗教”的。它反對的是以宗教作為暴政的掩護；這就完全另當別論瞭。
《使女的故事》是預言小說嗎？這是我被問到的第三個問題——甚至就在一九八四年，我正在寫這本小說時，隨著美國社會中的某些人掌權並通過法令，聲稱要做到什麼——這個問題就開始被問瞭又問，日趨頻繁。不，這不是預言小說，因為預知未來實在是不可能的事： 有太多的可變因素，各種可能性都存在，根本無法預知。是否可以說這是一部反預言小說： 如果未來都能夠巨細靡遺地講述出來，或許就不會發生。但這種想當然的想法同樣也靠不住。
許許多多不同的材料孕育瞭《使女的故事》——集體處決，禁奢法令，焚書運動，黨衛軍的“生命之源”計劃，阿根廷將軍偷竊幼童的行為，蓄奴制的歷史，美國一夫多妻制的歷史……林林總總，不勝枚舉。
但還有一種文學形式我尚未提到： 目擊者文學。奧芙弗雷德盡其所能地記錄瞭她的故事；然後將它藏匿起來，相信日後可能會被某人發現，而這人能夠看懂其深意並傳播出去。這是一個充滿希望之舉： 每一個被記錄下的故事都暗含著一個未來的讀者。魯濱遜記日記。塞繆爾·佩皮斯也寫日記，他詳細記錄瞭倫敦大火。黑死病瘟疫期間也有很多人這麼做，但他們的許多記錄常常戛然而止。還有羅密歐·達萊爾，他記下瞭盧旺達大屠殺，以及世界對這一事件的冷漠態度。還有安妮·弗蘭克，把日記藏在她的秘室裡。
有兩種讀者會讀奧芙弗雷德講述的故事： 一種是在本書的末尾，在未來的某場學術會議上，這種讀者能自由閱讀，但並不總是如我們所願的富有同情心；還有一種就是任何一個時代裡的個體讀者。這是“真正的”讀者，每個作傢為之寫作的“親愛的讀者”。許多“親愛的讀者”自己也會成為作者。這正是所有我們這類寫作者的開端： 從閱讀開始。我們聽到某本書正在發聲，向我們絮絮訴說。
最近的美國大選之後，恐懼與焦慮蔓延。人們普遍認為，基本的公民自由受到侵害，過去數十載、甚至幾個世紀以來女性贏得的許多權利也面臨危機。在這樣一種分裂的大氣候下，對許多群體的仇恨開始滋長，形形色色的極端主義者開始表達對民主政權的嘲諷。因此可以肯定，在某個地方，某個人——我想應該有許多人——正在寫下他們的親身經歷。或者他們將銘記在心，日後如有可能，將其記錄下來。
他們的訊息會被壓制和埋藏嗎？幾百年後，在一座老房子的一面墻後，會有人發現它們嗎？
讓我們希望一切不至於糟糕到那個地步。我堅信不會。
二〇一七年二月
(責編：小題)
塑膠熱融押出
- 廢塑膠熱熔處理｜廢塑膠熱熔押出 請推薦廢塑膠原料｜廢塑膠原料處理專業廠商
- 廢塑膠處理濾網｜處理廢塑膠垃圾濾網 廢棄物處理｜廢棄物濾網處理若要自行燃燒該如何處理@1@
- 廢塑膠熱熔處理｜廢塑膠熱熔押出 廢棄物處理｜廢棄物濾網處理若要自行燃燒該如何處理
留言列表
